סרטו של טאקשי קיטאנו
ביט טאקשי
עומאר אפס
קלוד מאקי
?אתה יפני
?רוצה להכיר בחורות יפות
!האידיוט אפילו לא מדבר אנגלית
''אחי''
?זה בסדר, אדוני
.תודה, אדוני
?אתה יוצא, אדוני
.זה בסדר, כבר נתת לי
.קח את האדון לכתובת הזו
,הוא עבד כאן עד לפני זמן מה .אבל הסתבך
.פיטרתי אותו
.הוא עזב
.סלח לי
.ימאמוטו גר לא רחוק מכאן
.שלושה בלוקים ישר, ושמאלה
.זה מעל מרכז הסחר
.הוא התחבר עם כמה שחורים
.כדאי שתיזהר
!תסתכל לאן אתה הולך, בן-זונה
?מה עם היין שלי, בן-זונה
!והוא לא זול !זה יעלה לך לפחות 200 דולר
.שלום, אדוני
?הבוס הגדול רוצה לצאת
.כן. המתן רגע, בבקשה
!הי, תזיז ת'רגליים הקצרות שלך
.סלח לי
.אז אנחנו במלחמה
.הבנתי
.אתה, עלה למעלה! -כן, אדוני
!תחזיק אותה פתוחה, אידיוט
.סיגריות
.החוצה
.בבקשה
?יש בחורות חדשות
.רק הפרצופים הישנים
.תן לי סיגריות
?מה עם זו
.עזוב. זו הבחורה של מר יושידה
.לא ראיתי אותו מזמן
?מי זה
.זה ג'ון
.ספק-משקאות הביא לנו אותו
.אתה רוצה ל...? -אין צורך
.טוב לצאת קצת מהבית
.יש פה נשים יפות
משעמם לשבת בבית .ולהביט בזקנה שלך
.שתו, שתו
.קחו את הבוס הביתה
.בוס. בבקשה
?מה, כבר הולכים
.תנו לו לעבור. -תמיד הורסים לי
.חלש מדי, אדוני? -חזק מדי
?אחי... לא הגיע הזמן לשביתת-נשק
.אתה מתרכך
.אסור להיות עקשן
.אנחנו כבר לא צעירים
.המשטרה כבר כאן
.זרוק אותו איפשהו
,אני מקווה שהבוס נסע הביתה
.ולא אל הפילגש שלו
?מה יש לך לחפש פה
.זה המצב
.מוטב שתגיעו להבנה
איננו רוצים שהמצב .ייצא מכלל שליטה
.מוטב לפזר את המשפחה
.הוא אומר שידאג לכם
!רק עכשיו הייתה הלוויה, לעזאזל
.דברים קורים
!?''דברים קורים''
?מה העניבה הזו
!תתרחק, נבלה
...יש לי אישה וילדים''
.והאנשים שלי''
.חתכתי לעצמי את האצבע''
תן לי להצטרף למשפחה'' .שהרגה את הבוס שלנו
''.בבקשה, אחי''
! ''אל תקרא לי ''אחי
!אני לא אח שלך
!הייתי צריך להרוג אותך
!בוגד
?''אתה קורא לעצמך ''יאקוזה
!הוא עושה את זה למעננו
.הרוג אותי במקומו
!אנא, סלח לנו. אנא
!אתה, אל תתערב
.מצטער, אחי
.לא משנה. אדבר עם אניקי בעדך
.בסדר. להתראות
?אתה לא מתבייש
.זה היה מיותר
הריני להכריז על מר הראדה
.ועל העשרה שמעתה יהיו תלויים בו
כאשר תשתו ,מהיין המקודש שלפניכם
.תהיו לבני משפחת היסמאצו
,כידוע לכם
,בעולם המחמיר של היאקוזה
גם כשהבוס אומר לכם ,שלבן הוא שחור
עליכם להסכים אתו .ללא הסתייגויות
...לעזאזל ?למה הוא מכניס את המנוול הזה
.אני חושב שהמשטרה לחצה עליו
.לא הייתה לו בררה
.כך הוא מבטיח שהאויב שלנו גמור
.האח הגדול לא ישתלב .אין לנו צורך בו
.כי הוא מבחוץ
.אחרי הכול, הייתם אויבים
.אין מה לעשות
.הורו לי להרוג אותך
,אתה יושב להם כמו קוץ בתחת .ובי אין להם אמון
.אם כן, הרוג אותי
...בחייך
.נשבענו להיות אחים
?אתה יכול לעזוב את הארץ
.אני אטפל בכל הסידורים
.אני יכול לנסוע לאמריקה
.אחי הצעיר חי שם
?זה בלתי אפשרי ליאקוזה
?אתה באמת מוכן לנסוע, אחי
.הסינים יכינו לך דרכון
.אשיג לך גם כסף. בבקשה ממך
.אני חייב לך
...אני אמור למות
?מי זה
.נווד בשם סקאמוטו
.נראה את הפנים שלו
.לא דומה לו בכלל
.תלבישו אותו בזה
,תמחקו לו את הפנים והידיים ,תשרפו את הגב
.ושימו עליו את רישיון הנהיגה
...תנו לשתות
.התיק הזה מטונף
,לקח זמן להשיג לך את הכסף
.לא הספקנו לקנות תיק חדש
.ובכן, מעכשיו שמי סקאמוטו
.חתום את שמך באותיות האלו
.גם מספר תעודת הזהות שלך שם
?3-2-1 -1 מה זה
תאריך יום ההולדת .של האח הגדול הראדה
.הוא רוצה שתזכור אותו .מטומטם-
?מי אתה
...אניקי, אחי
.אלה חברים שלי, ג'יי ומו
.זהו אחי הבכור
?איפה דני? עוד לא הגיע
.בטח מהמר או משהו .בסדר, נלך בלעדיו-
.יש לנו איזה עניין
.תישאר כאן
.אחר-כך נלך לאכול משהו
.אתם אחים, אבל אתם לא דומים
.אחים למחצה .אני לא יודע את הפרטים
.נטשו אותנו
?נכון, אחי
?היינו יתומים, נכון
.שמו אותנו באיזה מוסד
.אחי שלח אותי הנה ללמוד
.ועכשיו אתה סוחר סמים
.אל תגיד את זה ליד אחי
.הוא לא מבין אנגלית
?אתה צריך משהו, אדוני
.יש לך מים? אביא לך מיד
?מתי אתה עוזב מחר, אדוני
!לעזאזל! הפעם, שום טיפ
אחי, לא נותנים לבחורה'' ''במלון 00 1 דולר
הוא נתן לבחורה 00 1 דולר .שתסדר לו את המיטה
.בטח מליין
היא השאירה לו עודף :של 95 דולר ופתק
.לא בריא לבזבז ככה כסף''
''.מספיק 5 דולר''
.אני הייתי לוקח הכול
?דני... -מה קרה
.ג'וקר אחד חתך אותי אתמול
?מי
.לא יודע
.איזה יפני בן-זונה
.הוא בטח שוב ניסה להרים תייר
?מתי כבר תפסיק עם זה
.דני, תכיר את אחי הבכור .הוא בא מיפן
?אחיך במקרה נתקל בי אתמול
?זה לא הוא שדפק לי ת'עין
?נתקלת בו אתמול
?חתכת לו את העין
.כל היפנים נראים אותו הדבר
.טוב. אולי
?הלכנו
.לכו בלעדיי. כואב לי רצח
.בסדר, שב פה עם אחי
.אבל הוא לא מדבר אנגלית
?אז מה אעשה אתו
.תשתו בירה, תסתלבטו
?כמה בירה צריך לשתות פה
.בוא נשחק
:זה הולך ככה
.1 -אני מתערב אתך 6 ל
.אם אני זוכה, אני לוקח פי שישה
.60 אני שם 0 1, מקבל
.זרוק אותה
!3 ...תן לחשוב
.חייב להיות 3. אני בטוח
.שש
?גם אתה מתערב
,בסדר. אם אתה זוכה .60 אתה מקבל
!באסה
?בסדר. עוד פעם, טוב
.הפעם 2 ו-4 ב-3 לאחד
,אם אני מנחש אחד .אני מקבל פי שלושה
.בוא נראה מה תוציא
.שש
!אף אחד לא מוציא 6 פעמיים רצוף
?אתה משוגע! מה יש לך שם
...שמע, בחיי
!הקובייה שלך מזויפת
...אתה מרמה! בן-זו
...הפסדתי 20 דולר
?הי, לאן אתה הולך
.טבקו
?ט-ב-קו
.סיגריות
.אה, טבק! החנות פה בחוץ
...רמאי בן-זו
?...מה לעזאזל
!בכוס יש חור
!בן-זונה
!חור בכוס! הטריק הכי עתיק
!לא מאמין
.תן ת'כסף מהחבילה האחרונה
?מה זה? -500, 1, כן
!לא. 000, 3. -זה יותר מדי
.זה המחיר. -במחיר הזה אין לנו רווח
.איך שאתה רוצה .לא אמרתי לך למכור סמים
!מה אתה רוצה שנעשה? -תסתום
?רמאי בן-זונה! איפה הכסף שלי
.אני הולך
.אל תלך, אחי .הבריונים שלו יחסלו אותך
?יש לכם אקדחים
.ישנים. -תביא אותם
.מו, קח את אחי למלון שלו. בבקשה
.ותיזהר
?מה קורה
.האח של קן זיין לוויקטור ת'צורה
!גנוב
?אתה היפני שכיסח ת'בוס שלנו
!בוא אתנו. קדימה
.רגע... -אל תבוא אחריו. נהרוג אותך
?רגע. אז למה הוא הכניס לקן
.תראו מה הם עשו לי
!תחסלו אותם. אני רותח
!הם ייתנו לי כבוד
?מה אתה רוצה, חלאה
,אם תהרוג אותו בירייה אחת .הוא ייתן לך 0 1 דולר
?מה עכשיו .תשתלטו על השטח שלהם-
.תהיה לנו בעיה עם המקסיקנים
.אז זו מלחמה
אחי אומר שאנחנו יוצאים למלחמה .במקסיקנים
?אחי, חייבים להישאר פה לנצח
.אין בררה
.אם נצא, נמות
.ייתכן שהרוצחים כבר כאן
...אניקי
!?קאטו
?מה קורה פה
.גם באמריקה אני במלחמה
?במה בדיוק הוא עסק ביפן
.הוא היה גנגסטר
?מי השני
.הסגן שלו
.1 0-במלון ''סנסט סקווייר'', ב
.תסתיר אותם. -בסדר
.אגש לבדוק את חדר הישיבות
?איפה נסתיר אותם
.תוציא אותם מהשקית
.זה ייכנס? -כן
.רק רגע
?אתם חושבים שתצאו מזה נקיים
,הם שואלים אם, לדעתנו .נצא מזה נקיים
?אז מה, אתם רוצים מלחמה
?מה אתם רוצים, מלחמה אתנו
!נחסל אתכם
.הם אומרים שיהרגו אותנו
.תגיד להם שרק ינסו
!קדימה, נראה אתכם
.תירגעו. צחקנו
.בואו נדבר על זה בצורה תרבותית
.ניתן לכם את השטח
.במילא לא אהבנו אותם
.מעכשיו, הפיקוד שלכם .כמו שהיה תמיד
?אין לכם התנגדות, נכון
.הם אומרים שימסרו לנו את השטח
.תגיד לו שאנחנו מסכימים
.בסדר. אנחנו מסכימים
.עכשיו לך
אמרת להם !שהם מקבלים את השטח
למה שנמסור אותו ?ליפנים המזורגגים
.למה לא? במילא ניקח אותו בחזרה
.היה תפוס. לא הבאתי אותם
?מה עכשיו
.תגשש מתחת לשולחן
.תמיד צריך ביטוח
!יפנים מזורגגים'' הבנתי, אידיוט''
?לאן אניקי אמר שנוסעים
.הוא אמר שיש לו פגישה עם אישה
?פגישה
?ממתי הוא מתעניין בנשים
.סליחה שאיחרתי
.שמי מרינה. נעים מאוד
קשה לי להחליט ,אם היא יפה או מכוערת
.אבל ברור שהיא נקבה על רמה
!?מה אמרת
.בצחוק. היא יפהפייה
.זה היה בצחוק
.תודה רבה
איפה דני? -לאימא שלו .יש יום הולדת. הוא בבית
?היא לא עובדת
.עכשיו יש לה כסף .היא לא צריכה לעבוד במשק-בית
.נחמד שבאתם !אין בעיה. אוכל בחינם-
.אימא, תכירי את החברים שלי
.יום הולדת שמח, גברת טרנר
.זה בשבילך. מאחי
!מאחיך? תודה
.זה לא אחי. אחי לא כאן
?תאכלו עוגה, כן
.בבקשה. יש מספיק לכולם
...תסתכלו! לא, זה לא יעלה עליי
?בשבילי
...הכלבה לקחה את אניקי ו
.יפה מאוד .אני יודעת מתי אשתמש בו
.לחברים שלך יש טעם נהדר
...עכשיו נפתח את זו
...הנה, פתחתי
?מעניין מאוד. מה יש פה
.הם יודעים מה לקנות
...מדליק
!היגשיאמה, מסור את הכדור
!אליי! כדור שלי
?כדור שלי, לא ?אתה לא יודע את החוקים
!היגשיאמה, אליי, אליי
!תמסור לי כבר
!בגלל זה האמריקנים ניצחו אתכם
!בסדר! תמסור הנה
?למה לא מסרת לי
?תמסרו לי! מה הבעיה שלכם
!הי, מוז! בוא הנה
.היגשיאמה, בוא הנה
.אתה לא מוסר, אתה בחוץ
.מוז, אתה העוזר שלי
!אמרתי לך שתמסור לי
!תמסור לי
!אליי
!אמרתי לך אליי, טינופת
!אליי! אליי
!עוף מפה
!מנוול בן-זונה
!תן ת'כדור, בן-זונה
?למה אתה אוהב את המקום הזה
.פעם גרתי במקום כזה
.היית עני, מה? -תסתמי
,תעזבו אוכל'' ''תנו לי בירה. האופניים למכירה
''מוכן להחליף בלימוזינה''
.זזנו
.תירגע
!אני מייקל ג'ורדן
.מה?! -אני מייקל ג'ורדן
.לא. יותר כמו מייקל גורדון
.לא מייקל ג'ורדן. התבלבלת .יותר כמו מייקל גורדון
.כן. אתה כמו מייקל גורדון .אני מייקל ג'ורדן-
?הבנת אותי? הבנת
?אתה מייקל ג'ורדן .לא מייקל ג'ורדן שלנו
.לא, אני מייקל ג'ורדן. -טוב. נניח
.אותו המייקל ג'ורדן .לא, לא המייק הקירח-
.לא, אתה כמו שאקיל או'ניל .זה מי שאתה
.מה אמרת? -אתה כמו שאק
.אני מייקל ג'ורדן
.גבר. גבר
.אישה
.גבר
,20-גם אם אעלה ל
?כמה עוד אוכל להרוויח בשעה .זה טירוף
.אישה
.זו אותה האישה .היא הולכת הלוך ושוב
?מה קורה פה
!זו הבחורה של אניקי
?קן, אתה מוכן לחתום
.תחתום, בבקשה
.אתה מבזבז יותר מדי
?מה אתם עושים שם !תזדרזו, יש פה עבודה
.שח-מט
.זה היה הכלי שלי
.אחרי שלקחנו אותו, הוא שלנו
?הבנתי. בערך כמוך, מה
?מה זה
.הבחור הזה לא משלם
.אני שולח את זה לאשתו
.תראה לי
.הוא כבר ישלם
?איך הולך
.הזונה עוד לא התקשרה, אדוני ?כמה זונות יש לך-
?חמש, אדוני. -העסקים חלשים, מה
.תשתלט על הזונות שלך, מתרומם
.חולצה שיגעון
!יפנים וכושים! חלאות
?רוצה לשחק בקובייה
.אבל בלי לרמות
.רק אטלפן לאימא שלי תיק-תק
.מה נשמע, אימא? כן, זה אני
.אני אאחר. יש לי סידורים
.גם אני אוהב אותך. להתראות
?אניקי
.זרוק ת'אקדח, או שאני הורג אותו
...דני !תירה! -זרוק ת'אקדח-
!תוריד ת'אקדח !אהרוג אותו! -תירה-
!זרוק ת'אקדח! -תירה !תוריד ת'אקדח! -זרוק אותו-
!תירה! -אהרוג אותו
...לעזאזל
.הוא צריך לנוח. -בסדר
מצטער. אני מקווה .שזה מספיק. -תודה
!?מה עשית, לעזאזל
.תהיה ערני
?לא הגיע הזמן שאחיך יעבור מכאן
.הוא אוהב להיות פה
?ואתה
.אני נוסע אתך
?מה שלומו .הרבה יותר טוב. הוא צחק עם דני-
.תפסנו את הסוחר שברח
.הם תפסו את הסוחר שברח
?מה לעשות בו
!שיחתוך לעצמו את האצבע
!מה אתה עושה? עמוד ישר
,לך לבר הסושי !ותביא סכין וקרש חיתוך
?מה אתם מתכוננים לעשות
.לחתוך לו את האצבע
?ומה יקרה אז
.הוא לא יוכל לשחות ישר
?אתה לא מרגיש כלום, נכון
.תחתוך
!תחתוך
!אני אראה לך איך! תן ת'אצבע
!חכה! אני אחזיר הכול
!...'רק אל תחתוך לי ת
?''מי הבוס של ''טוקיו הקטנה
.אם הוא יצטרף אלינו, נוכל להתרחב
?''מי הבוס של ''טוקיו הקטנה
.אחד. שיראסי
?...כדאי להגיד לאניקי ?...אם נצרף ת'כוחות
,אם נצטרף אליהם כזה ?המשפחה שלנו תגדל
?מה דעתך
.שמו שיראסי. בוא נדבר עם אניקי
להצטרף לשיראסי ?זה רעיון גרוע. -למה
.הוא מסוכן מדי
.גם אנחנו
?לקנות לך סיגריות
?לא תודה. -למה
.כואבת לי הבטן
.מצטער. -בצחוק, בצחוק
.אתה עובד עליי
.חכו פה
!אל תזבלו לי
?לעשות אתו שבועת-אחים
?להיות נושא-כלים של ימאמוטו
?למה לי
.הגעתי למה שהגעתי בעצמי
.לא הייתה לי עזרה מאף אחד
,למה הוא לא בא אליי בעצמו
?במקום לשלוח פושטק כמוך
?למי הוא חושב את עצמו
.אניקי לא טוב בדברים כאלה
!זין עליו
.הנבלות רוצים שאהיה נושא-כלים
?מה להגיד להם
?לא תשקול שוב
.תשכח מזה
,אם נצרף את הכוחות
.נהיה הרבה יותר גדולים וחזקים
.אני כבר גדול וחזק
!תסתלקו
!בן-זונה
!אנחנו נחסל אותך
.רק תנסו
.לא הלך. -תיארתי לעצמי
.חבל על הזמן אתו. -בואו נזוז
.בוא, נוסעים. -יש לי משהו לסדר
.מה? -לא סיפור
.בוא אתנו. -יש לי פגישה
?מה אתה רוצה ...בקשר למה שדיברנו-
.אמרתי לך. לא
.אנחנו באמת רוצים שתצטרפו אלינו
,אם תרצה .תוכל להיות אח של ימאמוטו
.קשקוש
.אני ערב לו בחיים שלי
?על מה אתה מדבר, אידיוט ?מה זה, ביטוי מסרט-גנגסטרים
.כן? בוא נראה אם אתה מתכוון לזה
.תן רגע את האקדח שלך
.קדימה. תערוב לו בחיים שלך
.אני סומך עליך... דוד
!עצור
.אני שלך. אחי
.חסלו אותם
הבוס אמר .שאנחנו לא צריכים אתכם
?מה אתה מזבל !אתם צריכים אותי
,אם אתם רוצים להתרחב !אתם צריכים אותי
?יודע כמה אנשים הרגתי !יש לי רשימה שלמה
,אם היפנים המזורגגים ידפקו אותי
.גם אתם תהיו ברשימה הזו
.אתה... עלה הנה
.הפעם שיחקת אותה ?איך מרגיש החבר שלך-
''...אם אתה רוצה, בוא תיקח''
?מאיפה אתה
.תשמרו על עצמכם
.שוטרים מושחתים. מקבלים שוחד
.צאי מפה
?שיראסי, אתה לא מגזים
,למען האח קאטו
.חייבים להגדיל את המשפחה
.אני הולך עד הסוף
!אל תעשן את זה מולי
.סליחה, אדוני
?הוא על הפנים. מה קרה
?מה התיק המטונף הזה
!תסתמי! לכי הביתה
מכתב למר קאטו
.ממר הראדה בטוקיו
.אני אקח אותו
?מה שלומך'' ?מה שלום האח ימאמוטו
,היו לי בעיות''
.אבל עכשיו יש לי משפחה משלי''
אני חייב לו הכול. רק בזכותו''
,הגעתי למה שהגעתי'' ''.למרות שאני מבחוץ
.יופי של תותבת סידרת לך
עכשיו לא יזרקו אותך .ממועדוני הגולף
.מר הראדה והבוס שלי מצליחים יפה
.הוא בא מבחוץ. לא הלך לו קל
.הודות למאמציכם, גדלנו והתרחבנו
,המשיכו לעבוד קשה
!ובלי יריבויות. -כן, אדוני
...אבל בוס
.יש בינינו אדם מבחוץ
.קשה לדעת מה יש לו בבטן
?מצומוטו, אתה מתכוון אליי
?רוצה לראות מה יש לי בבטן
!תנו לי סכין
.תראה בעצמך
!הוציאו אותו
.מצומוטו, טימאת את החגיגה שלנו
!אני דורש שתכפר על כך
.האצבע הזו כפרתי. סלח לי
.המפיה יורדת לחיינו
?ניתן להם חלק
?הם דורשים חצי, נכון
?סוגימוטו? מה דעתך
.20 אחוזים. לא יותר
.האישה שלך בידינו .6-בוא לגשר ברחוב ה
.בוא לבד
?לאן הוא הולך
.כנראה, הביתה
?אתה לא אמור להסיע אותו הביתה
.הוא לא רוצה שאדע איפה הוא גר
?לא לוקח סיכונים, מה
?אניקי לא יבוא
.לא. הוא היה צריך לטפל במשהו
הוא צריך לטפל .גם בענייני המשפחה
.המפיה לא מסכימה ל-20 אחוזים .הם רוצים חצי
?זין עליהם! -מה נעשה
.זו מלחמה
,אם נתעסק עם האיטלקים .יהיו צרות
.כן. כולנו נמות
.אני יאקוזה מהאסכולה הישנה
...אם נגזר עליי למות
.יהי כן
!אף תזוזה
.תביא אותו הנה. -כן, אדוני
?מי שלח אותך
?איזו משפחה
?אתה בסדר
.אתה לא נראה טוב. תאכל
...דני
.תברח
!?מה
?לאן
.קח. תאכל
?אתה רציני
.אז זו מלחמה
.בבקשה. -תודה
.הרגנו את ג'פטי. זו מלחמה
.תתכוננו .המפיה תענה אתכם למוות
...למקרה שיתפסו אתכם
.קחו אחת מאלו
.תמותו מהר. בלי כאבים
אניקי, אתה ואני ?לא צריכים את זה, נכון
.זה נגמר
.כולנו נמות
.מעשה מזוויע
.תנקה פה. -כן, אדוני
.אנו ננקום את מותו של האח שלנו
.שלא יעלה בדעתכם לברוח
!דני, תן לי את ה-9 מ''מ
.בוא נזוז
!קולין
.הוא מת
.בואו נזוז
.מר סוגימוטו, אתה יכול ללכת
.אנחנו סוגרים את המשרד
.אני רוצה לעדכן את הספרים
.מה זה? -בגדים
בואו נלך בינתיים .לבית של אימא שלי
.חכו פה
!אימא
...אל-אלוהים
.אניקי, גמרו עלינו
.אני עוזב את העיר
.כרצונך
?אתה
.אני נשאר
!ג'יי, ברח
''מ ו ו ת''
.רק אחד מהם שם
.בוא
...אניקי
.אתה לא חייב. זה חשבון פרטי שלי
?מה נעשה בו
.בסדר. קדימה :אז ככה
אחד מחמשת החוטים האלה .קשור להדק
.מותר לך לבחור שלושה
,אם אף אחד מהם לא ימשוך בהדק
.נשחרר אותך. מילה שלי
.קדימה. תבחר שלושה
!קדימה
.תבחר אחד
!הראשון... משמאל
.זה? בסדר
.תבחר עוד אחד
.החמישי
!יש לך מזל
.בסדר. האחרון
.יותר מהר! -השני
!לעזאזל
!בני-זונה
!צא! החוצה
?מה אתה עושה
.קח את זה
.תברח
...דני, העין שלך
.זה הייתי אני
.אני יודע, אחי
!הרגת איש שלך
.בן-זונה אכזרי
?אתה יפני
?אתה פה בענייני עסקים
.אתם, היפנים, מסתוריים כל-כך
.בשביל התיקונים
?לברוח
?לברוח לאן
?לאן הוא רוצה שאברח
לאן? הבני-זונה יהרגו אותי !איפה שלא אהיה
...החיים שלי בזבל
,עדיף כבר למכור סמים ברחוב .נשבע לכם
?מה אני עושה
ואתה עוד נותן לי תיק מטונף !מלא בגדים מטונפים
,מה אתה אומר לי ?שצריך למות בתחתונים נקיים
?מה זה, מין מסורת יפנית מזורגגת
!לכל הרוחות
?מה זה הזבל הזה בכלל
!אנ'לא מאמין
הנה ה-60 דולר'' ,שאני חייב לך בגלל שרימיתי
.בתוספת הריבית''
''.אחיך, ימאמוטו''
!לעזאזל! לעזאזל
...בן-זונה
.מת עליך, אחי
,אני אוהב אותך, אניקי !איפה שלא תהיה
''אחי''
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
בכל דור''
קיים יוצר סרטים''
.שהשפעתו עצומה''
''סרטו של טקשי קיטנו''
.זה אחי הגדול. הוא בא מיפן
?מה בדיוק הוא עשה ביפן
.בן-זונה אכזרי
אם תהרוג אותו ביריה אחת .הוא ייתן לך עשרה דולרים. -כן
אינך חושב שהגיע הזמן .שאחיך יעזוב? -הוא נהנה פה
,אם אתה רוצה להרחיב את העסק .אתה זקוק לי
?אתה יודע כמה אנשים הרגתי
,אם ג'אז ירגיז אותי .אפגע גם בו
.אנשי המפיה רוצים 50%%% בעסק
.הוא מסוכן מדי
.כולנו נמות
.אם נגזר עליי למות, כך יהיה
אחי אומר שאנו יוצאים .למלחמה במקסיקנים
האיש''
שיודע מה גורלו''
''.אינו יודע פחד''
ביט טנקשי
עומר אפס
.יהיה עליך לעשות את זה
''אחי''